Los Sonidos de Estadística Social: Eric Burdon and The Animals - House of the Rising Sun

El grupo The Animals es uno de los más reconocidos representantes del rock británico "sesentero". Uno de sus éxitos fue House of the Rising Sun, de 1964, canción cuya letra resultó mucho menos dramática que la composición original tras el arreglo implementado por la banda. Sin embargo, la voz de Burdon y la notable interpretación del grupo, en particular del tecladista Alan Price quien nos regala notas que nos indican claramente que se trata de una interpretación de los 1960's, aún consiguen brindarle a la rola un aire lúgubre y sombrío que le da su principal atractivo.

En Estadística Social, nos congratulamos de presentarles esta composición.

Eric Burdon and The Animals
House Of The Rising Sun
(Alan Price)

La Casa del Sol Naciente
Traducción de Estadística Social

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

Hay una casa, en Nueva Orleans
A la que llaman del Sol Naciente
Y ha sido la ruina de muchos chicos pobres
Y, Dios, sé que soy uno de ellos

My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans

Mi madre era costurera
Confeccionó mis pantalones de mezclilla nuevos
Mi padre era un apostador
Allá en Nueva Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk

Lo único que un apostador necesita
Son una valija y un baúl
Y el único momento en que está satisfecho
Es cuando está ebrio

------ organ solo ------
--- Solo de órgano ---

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Oh, madre, dile a tus hijos
Que no hagan lo que yo he hecho
Pasar sus vidas en pecado y desgracia
En la Casa del Sol Naciente

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain

Bueno, tengo un pie en la plataforma
Y el otro en el tren
Voy de vuelta a Nueva Orleans
A usar esa bola y cadena

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

Bien, hay una casa en Nueva Orleans
Que llaman del Sol Naciente
Y ha sido la ruina de muchos chicos pobres
Y, Dios, sé que soy uno de ellos

espurio fecal pelele