Los Sonidos de Estadística Social - Guess Who, The - American Woman

El grupo canadiense The Guess Who tuvo el mayor éxito de su carrera (y posiblemente la de cualquier otra banda canadiense) con su canción American woman. De acuerdo con el artículo al respecto en Wikipedia, la rola se refiere al sistema de selección de reclutas en Estados Unidos para la guerra de Vietnam.

Unos treinta años después de su lanzamiento, el rockero estadounidense Lenny Kravitz presentó una reedición de la canción, que también es muy buena; sin embargo, consideramos que la versión de The Guess Who sigue siendo superior. Esperamos que la disfruten.

Post data:
Con respecto a nuestra traducción de "american woman" como "mujer gringa", queremos decir que lo sentimos, pero "americana" desde luego no sería la traducción correcta; dado que ese es un adjetivo que aplicaría a cualquier mujer del continente y no solamente a una de los Estados Unidos (en realidad la Estatua de la Libertad en el contexto de la canción) que suponemos es lo que los autores pretendían. Es posible que "gringo" o "gringa" no sea la manera más amable de referirse a un habitante estadounidenese, pero de momento no tenemos un nombre mejor para ese gentilicio. Recuerdo que una profesora de ética decía que los EUA eran un país sin nombre. Pues nos parece que tenía razón, y eso afecta directamente a sus habitantes, porque entonces ellos, tampoco.

Aceptamos comentarios y críticas al correo del blog.

American woman
Bachman/Cummings/Kale/Peterson
En StLyrics.com
Parte inicial por Estadística Social

Traducción de Estadística Social

American woman, gonna miss your mind
American woman, she's gonna miss your mind
Mmm, american woman, gonna miss your mind
Mmm, american woman, gonna miss your mind


Mujer gringa, va a extrañar tu mente
Mujer gringa, ella va a extrañar tu mente
Mmm, mujer gringa, va a extrañar tu mente
Mmm, mujer gringa, va a extrañar tu mente


I say A
Say M
Say E
Say R
Say I
C
Say A
N


Yo digo A
Digo M
Digo E
Digo R
Digo I
C
Digo A
N
(A)



American woman, gonna miss your mind
American woman, she's gonna miss your mind
Mmm, american woman, gonna miss your mind
Mmm, american woman, gonna miss your mind


Mujer gringa, va a extrañar tu mente
Mujer gringa, ella va a extrañar tu mente
Mmm, mujer gringa, va a extrañar tu mente
Mmm, mujer gringa, va a extrañar tu mente


American Woman, stay away from me
American Woman, mama let me be
Don't come a hangin' around my door
I don't wanna see your face no more
I got more important things to do
Than spend my time growin' old with you
Now Woman, I said stay away
American Woman, listen what I say-ay-ay-ay-ay-ay


Mujer gringa, aléjate de mí
Mujer gringa, mamá permíteme expresarme
No te aparezcas a mi puerta
No quiero ver tu cara más
Tengo cosas más importantes qué hacer
Que hacerme viejo a tu lado
Mira, mujer, te digo que te alejes
Mujer gringa, escucha lo que digo


American Woman, get away from me
American Woman, mama let me be
Don't come a knockin' around my door
Don't wanna see your shadow no more
Coloured lights can hypnotize
Sparkle someone else's eyes
Now Woman, I said get away
American Woman, listen what I say-ay-ay-ay


Mujer gringa, aléjate de mí
Mujer gringa, mamá permíteme expresarme
No vengas llamando a mi puerta
No quiero ver tu sombra más
Las luces de colores pueden hipnotizar
Haz brillar los ojos de alguien más
Mira, mujer, dije que te vayas
Mujer gringa, escucha lo que digo



American Woman, said get away
American Woman, listen what I say
Don't come a hangin' around my door
Don't wanna see your face no more
I don't need your war machines
I don't need your ghetto scenes
Coloured lights can hypnotize
Sparkle someone else's eyes
Now Woman, get away from me
American Woman, mama let me be


Mujer gringa, dije que te alejaras
Mujer gringa, escucha lo que digo
No te acerques a mi puerta
No quiero ver tu cara más
No necesito tus máquinas de guerra
No necesito de tus escenas de getto


Go, gotta get away, gotta get away now go, go, go
I'm gonna leave you woman
Gonna leave you woman
Bye-bye Bye-bye Bye-bye Bye-bye
You're no good for me
I'm no good for you
Gonna look you right in the eye
Tell you what I'm gonna do
You know I'm gonna leave
You know I'm gonna go
You know I'm gonna leave
You know I'm gonna go-o, woman
I'm gonna leave you woman
Goodbye American Woman
Goodbye American chick


Vete, debes irte, debes irte ya, ve, ve, ve
Te voy a dejar mujer
Voy a dejarte mujer
Adiós adiós, adiós adiós, adiós adiós, adiós adiós
No eres buena para mí
No soy bueno para ti
Voy a mirarte directo a los ojos
Y te diré lo que voy a hacer
Sabes que partiré
Sabes que me iré
Sabes que partiré
Sabes que me iré -- oh, mujer
Voy a dejarte mujer
Adiós mujer gringa
Adiós chica gringa



Presidente de México

espurio fecal pelele